right

[raɪt] adj

inv

1) (morally justified) richtig;

it was \right of you to come and see me es war richtig von dir, mich aufzusuchen;

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert;

it is only \right that men and women should be paid the same es ist nur gerecht, dass Männer und Frauen gleich bezahlt werden;

it is/seems only \right and proper that ... es ist/scheint nur recht und billig, dass ...;

to do the \right thing das Richtige tun

2) (correct) answer, direction, order richtig; time genau;

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?;

do you know what the \right time is? kannst du mir bitte die genaue Uhrzeit sagen?;

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?;

to get sth \right etw richtig machen;

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig;

did you get that calculation \right? hast du da richtig gerechnet?

3) pred (correct in opinion)

am I \right in thinking that ... gehe ich recht in der Annahme, dass ...;

you were \right about him was ihn angeht, haben Sie Recht gehabt

4) (interrogative) oder?;

you're planning to leave on Monday, \right? Sie haben doch vor, am Montag abzufahren, oder?

5) (correct for situation)

the \right way round [or (Am) around] richtig herum

6) (best) richtig;

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job;

he thought the time was \right er hielt den Zeitpunkt für passend [o angebracht] (geh)

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein;

to be in the \right place at the \right time (approv) zur rechten Zeit am rechten Ort sein

7) (socially acceptable, influential) richtig;

he likes to be seen in the \right clubs er lässt sich gerne in den richtigen Clubs sehen;

she knows the \right people sie kennt die richtigen Leute

8) pred (in correct state) richtig, in Ordnung präd;

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt [da] mit den Bremsen nicht ganz (fam)

to put sth \right etw richtigstellen;

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen;

to put a machine \right eine Maschine in Ordnung bringen [o reparieren];

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

9) (not left) rechte(r, s);

\right foot/hand/side rechter Fuß/rechte Hand/rechte Seite (fam);

I would give my \right hand to meet the President ich würde alles dafür geben, wenn ich nur einmal den Präsidenten treffen könnte;

a \right hook sports ein rechter Haken;

to make a \right turn rechts abbiegen

10) (located on east side) auf der Ostseite [o rechten Seite] liegend

11) attr (esp Brit) (fam: complete) völlig;

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] (fam)

12) (conservative) groupings rechte(r, s)

PHRASES:

to be not [quite] \right in the head (fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein;

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein;

to be as \right as rain (fam) sich akk ganz in Ordnung [o gut] [o kerngesund] fühlen;

to put [or set] sb \right (make healthy) jdn gesund machen; (fam: make understand) jdm etw klarmachen, jdn eines Besseren belehren;

a \right one (Brit) (fam) Dummkopf m (fam)

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! (fam) adv

inv

1) (completely) völlig, ganz (fam)

the car ran \right out of fuel im Autotank war bald überhaupt kein Benzin mehr;

she walked \right past me without noticing me sie lief direkt an mir vorbei, ohne mich zu bemerken

2) (all the way) ganz;

(directly) genau;

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] voll laufen lassen;

we tried to go \right to the top of the mountain wir versuchten, ganz bis zum Gipfel zu kommen;

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3) (fam: immediately) gleich;

he'll be \right back er ist gleich zurück;

I'll be \right with you ich bin gleich bei dir; clerk, store einen Augenblick, ich komme sofort [zu Ihnen];

\right now gleich jetzt, im Moment

4) (correctly) richtig;

to guess \right richtig raten

5) (properly) gut;

to go \right gut [aus]gehen;

things have been going \right for me es läuft gut für mich

6) (eastwards) rechts;

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

7) (Brit) (form: in title)

R\right ehrenwert;

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parliaments

PHRASES:

\right away [or (Brit a.) (fam) off] sofort, [jetzt] gerade;

to be \right behind sb voll hinter jdm stehen;

\right through durch und durch n

1) no pl (goodness) Recht nt;

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2) (morally correct thing) das Richtige, das Rechte;

they discussed the \rights and wrongs of the issue sie diskutierten über das Für und Wider der Angelegenheit

3) (claim) Recht nt;

you have the \right to call a lawyer Sie haben das Recht, einen Anwalt anzurufen;

it's my \right as a doctor not to reveal this information es ist mein Recht als Arzt, diese Informationen nicht preiszugeben;

\right of asylum Asylrecht nt;

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung;

women's \rights die Frauenrechte ntpl, die Rechte ntpl der Frau[en];

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun;

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?;

to know one's \rights seine Rechte kennen;

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen;

to be within one's \rights [to do sth] das Recht haben[, etw zu tun]

4) (authority, ownership)

\rights pl Rechte ntpl (to an +dat);

\rights of a book Rechte ntpl an einem Buch;

fishing \rights Fischereirechte ntpl

5) no pl (right side) Rechte f;

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten (liter)

6) (turn)

to make [or take] [or (Am) (fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7) (road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts;

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein] (fam)

8) (fist) Rechte f (blow) rechter Haken

9) + sing/pl vb pol

the R\right die Rechte

10) + sing/pl vb (political section)

the far \right die Rechtsextremen;

on the \right im rechten Lager

PHRASES:

in one's own \right aus eigener Kraft;

to be in the \right im Recht sein;

to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen;

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern;

by \rights von Rechts wegen;

by \right of sth aufgrund einer S. gen vt

1) (restore to correct position)

to \right sth etw aufrichten;

(restore to correct condition) etw in Ordnung bringen;

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2) (rectify)

to \right a mistake/wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen interj fam

1) (states accord) richtig, in Ordnung (dated);

\right you are! in Ordnung!;

(Brit)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

2) (filler word) also;

so we were on our way to work, \right, and all of a sudden we heard this loud explosion also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit und plötzlich hörten wir diese laute Explosion

3) (as introduction)

\right, you lot, can we begin? also, ihr Lieben, können wir anfangen?

4) (Aus) (expresses reassurance) nur keine Sorge